To Dünya Maskara είναι μια δίγλωσση παράσταση, στα ελληνικά και στα τουρκικά, μια σύγχρονη αφήγηση όπου ο χορός, το κείμενο, και η μουσική έχουν ισότιμη θέση. Η παράσταση εντάσσεται σε μία ευρύτερη ιδέα της χορογράφου Μαίρης Παρδαλάκη, με στόχο την εκσκαφή και τη δημιουργία απροσδόκητων συνδέσεων μεταξύ της ελληνικής και της τουρκικής κουλτούρας. Εμπνέεται από δίγλωσσα τραγούδια και επιτύμβιες επιγραφές του 19ου αιώνα από την Κωνσταντινούπολη, γραμμένα στα «καραμανλίδικα», ένα σύστημα γραφής της τουρκικής γλώσσας που χρησιμοποιεί χαρακτήρες της ελληνικής, το οποίο επινοήθηκε από τους Ρωμιούς της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

Η Μαίρη Παρδαλάκη και η ποιήτρια Çağla Meknuze εξερευνούν τα ίχνη αυτής της γλωσσικής εγγύτητας του παρελθόντος και επινοούν νέες προσεγγίσεις, αντιπαραθέτοντας τη γραφή τους με τα αρχειακά θέματα όπως η αγάπη, ο θάνατος, η θρησκεία και η θέση της γυναίκας σε αυτά.

Η παράσταση χτίζεται μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας, εμπλέκοντας την καλλιτεχνική κοινότητα κάθε χώρας. Η πρωτότυπη μουσική είναι του Emre Malikler, η μεταγραφή βυζαντινής μουσικής του Νίκου Παπαγεωργίου, η Elif Dikeç συμμετέχει στις προσχέδιες ηχογραφήσεις, η φωνητική προετοιμασία πραγματοποιήθηκε από τις Κατερίνα Φωτεινάκη και Άννα Λινάρδου.

Performers | Ελίνα Δεμιρτζιόγλου (Αθήνα και Κωνσταντινούπολη) | Σεβαστή Ζαφείρα, Μαριέττα Μαναρώλη, Κατερίνα Γεβετζή (Αθήνα) | Canan Yücel Pekiçten, Aslı Bostancı, Gizem Seçkin (Κωνσταντινούπολη)

Οι πρόβες λαμβάνουν χώρα στην Κωνσταντινούπολη και την Αθήνα, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2023 αντίστοιχα, και θα συμπεριλαμβάνουν πρώτες ανοιχτές παρουσιάσεις. Η πρεμιέρα προγραμματίζεται για το 2024.

To Dünya Maskara πραγματοποιείται με την υποστήριξη του ΝΕΟΝ μέσω του ετήσιου Προγράμματος Χορηγιών.